– 0% known
Click on words to see their translations.
Flosi isn't going to listen to Hildigunnur.Hildigunnur provoked Flosi to avenge Höskuldur.Flosi intends, plans onætlar notekki to listen toað hlusta á Hildigunni. He brings the matter before court during the next legislative assembly.heHann takes; bringsfer með the mattermálið beforefyrir courtdóm (court) oná the legislative assembly, parliamentAlþingi.
The assembly's verdict is this:verdict, rulingDómur (verdict) the legislative conference, parliamentAlþingis iser thisþessi: Njáll's family has to pay 600 silver coins to Flosi familyFjölskylda Njáls has toþarf to payað borga Flosa six hundredsex hundruð silver coinssilfurpeninga.
This is a lot of moneythisÞetta iser muchmikill moneypeningur, but Njáll and his friends have a sufficient amount of money with them that they're able to pay Flosi immediately.buten Njáll andog friendsvinir hishans “are with”haveeru með “enough much”sufficient amount, enoughnógu mikinn moneypening oná themselvessér in order totil þess to payað borga Flosa immediatelystrax. Additionally Njáll places a silken headscarf and shoes on top of the [pile of] money.in additionTil viðbótar placesleggur Njáll silken headscarfsilkislæðu (silken headscarf) andog shoesskó on top ofofan á the money, the coinspeningana.
Flosi looks at all the money he just received.Flosi looks athorfir á allallan Demonstrative pronounthatþann moneypening whichsem hehann was; which happened just nowvar receiving, gettingað fá. He notices the headscarf and picks it up.heHann noticestekur eftir the headscarfslæðunni andog “takes up”picks uptekur herhana “takes up”picks upupp.
"Haha, which of you guys is such a funny guy that he gave decided to give me a headscarf meant for women?" asks Flosi.„hahaHaha, whohver iser so, that muchsvona funnyfyndinn to giveað gefa memér a woman's headscarf kvenmannsslæðu (a woman's headscarf )?“ asksspyr Flosi.
Nobody replies.nobodyEnginn answerssvarar.
"I'm not joking, who gave me a headscarf?" he asks again.“"No, like without joking..."”„noNei (like)svona withoután jokegríns, whohver wasvar givingað gefa memér a headscarfslæðu?“ asksspyr hehann againaftur.
"Who do you think wants to give you a headscarf?" Skarphéðinn Njálsson replies.„whoHver do you thinkheldurðu thatað wantsvilji givegefa youþér headscarfslæðu?“ repliessvarar Skarphéðinn Njálsson.
I can most certainly tell you who I think it is„IÉg canget absolutelyalveg tellsagt youþér whohver Iég thinkheld thatað itþað issé, I think it was your father, Njáll.Iég thinkheld thatað itþað hashafi beenverið Not necessary here, but adds emphasis that you're going to speak of another person.hehann fatherpabbi yourþinn Njáll. "He doesn't even have a beard, so one cannot even see if he is a man or a woman," answers Flosi angrily.“He is so beardless that ...”Njáll doesn't have a beard, and so Flosi insults him by questioning his masculinity.heHann iser sosvo beard-less, without a beardskegglaus (beard-less) thatað itþað að sjástcan be seen; is visiblesést notekki whetherhvort hehann issé mankarl oreða womankona.“ answerssvarar Flosi angryreiður.
"Dude, it's mean to make fun of such an old man," says Skarphéðinn.„dudeGaur, itþað iser bad, mean, cruelljótt to make fun ofað gera grín að suchsvona oldgömlum mankarli.“ sayssegir Skarphéðinn.
Skarphéðinn takes the headscarf from Flosi but throws some blue underwear to him.Skarphéðinn takestekur the headscarfslæðuna of, fromaf Flosa buten throwshendir totil himhans bluebláum underwearnærbuxum.
"Take these. You'll need them more." says Skarphéðinn.„takeTaktu theseþessar, youþú needþarft themþær ratherfrekar.“ sayssegir Skarphéðinn.
"What do you mean?" asks Flosi.„whatHvað do you meanmeinarðu?“ asksspyr Flosi.
"I'm just saying, you need to own such beautiful underwear since you are the girlfriend of the goblin of Svínafell and he will make you into a woman every ninth night," says Skarphéðinn.Skarphéðinn's insult is that Flosi is the submissive sexual partner of a supernatural beast.„noNei, just, "just saying"bara, youþú needþarft to ownað eiga suchsvona beautifulfallegar underpantsnærbuxur sinceþar sem youþú areert girlfriendkærasta supernatural being who protects the place named Svínafell; goblin of SvínafellSvínfellsássins (goblin of Svínafell) andog hehann makes you intogerir þig að a womankonu eachhverja ninthníundu nightnótt.“ sayssegir Skarphéðinn.
Flosi becomes furious.Flosi becomesverður “angry as a bonfire”furiousbálreiður (furious). He throws the [pile of] money away.heHann throwskastar the money, the coinspeningunum awayí burtu. Take back this damn money.„take!Takið thisþennan “of hell”damnhelvítis moneypening backaftur, I take our reconciliation back.Iég taketek itþað backtil baka thatað wevið areséum becomeorðnir pleased with the situation; made up our differences, reconciledsáttir!“