Hildur: One is very quick to learn how to use this kind of a "penny board".you, one (impersonal)Maður iser verymjög quickfljótur toað learnlæra oná “so”this kind of asvona „penny board.“
Íris: Before we mostly rode bikes.earlier, beforeÁður werevorum wevið mostmest oná bicycleshjólum.
Eva: We sometimes take the bus into Vesturbær but we kind of never go by car.weVið taketökum sometimesstundum Short for "strætisvagn"the busstrætó intoí Vesturbær (western part of Reykjavík)Vesturbærinn buten (we) goförum sort ofeiginlega neveraldrei by carí bíl.
Hildur: We aren't doing any tricks on the boards.weVið areerum notekki doingað gera someeinhver trickstrix oná the boardsbrettunum, we just use them to travel between places.(we) usenotum themþau justbara in order totil þess að be able to come, travelkomast betweená milli placesstaða.
Íris: Well, I have been trying to slowly build my skills in going in, ya know, circles.IÉg amer still, neverthelesssamt like totally, in factalveg done, finishedbúin beingað vera “testing myself onwards”taking a crack at, trying to slowly build my skill inað prófa mig áfram iní goingað fara iní such, like this, like thatsvona circleshringi.
Eva: There are such strong wheels on these boards,"það eru" = there areitÞað areeru sosvo strong, sterk wheels, tiresdekk oná theseþessum boardsbrettum, if someone drives over them nothing happens.ifef someoneeinhver driveskeyrir overyfir themþau happensgerist nothingekkert. Also, that's why they are very expensive.for that reason, that's whyÞess vegna areeru theyþau alsolíka verymjög expensivedýr.
Íris: It's so funny to me that after we bought boards like these for us, three or four others also bought these kinds of boards.“I find it to be”in my opinionMér finnst sosvo funnyfyndið thatað aftereftir thatað wevið boughtkeyptum ourselvesokkur such, like thesesvona boardsbretti boughtkeyptu even (intensifier), like totallyalveg three or four (other people)þrír eða fjórir themselvessér such onessvona alsolíka. We invented thisweVið að finna upp áto inventinventedfundum upp á thisþessu. Or no, maybe not quite.orEða nonei maybekannski notekki completelyalveg.
Hildur: Yeah, all of us bought this kind of a board at the same time this summer without being aware of it.yesJá, wevið boughtkeyptum allallar atá (the) samesama timetíma suchsvona boardsbretti “in summer”this summerí sumar withoután þess að “knowing of it”being aware of itvita af því.
Eva: We were all thinking the same thing.(we) wereVorum allallar thinkingað hugsa thatþað samesama.
Íris: Yeah, I had been whining and asking my father (for a board), and then they had already bought (boards).yesJá, Iég “was done”hadvar búin “humming, buzzing”whiningað suða iní dadpabba andog thenþá “were done”hadvoru The other two girlstheyþær “were done”hadbúnar to buyað kaupa themselvessér.
Hildur: None (of us bought them) in the same color, fortunately.none (feminine)Engin iní (the) samesama colorlit, “which better goes”fortunatelysem betur fer.
Íris: Before we mostly rode bikes.earlier, beforeÁður werevorum wevið mostmest oná bicycleshjólum.
Eva: We sometimes take the bus into Vesturbær but we kind of never go by car.weVið taketökum sometimesstundum Short for "strætisvagn"the busstrætó intoí Vesturbær (western part of Reykjavík)Vesturbærinn buten (we) goförum sort ofeiginlega neveraldrei by carí bíl.
Hildur: We aren't doing any tricks on the boards.weVið areerum notekki doingað gera someeinhver trickstrix oná the boardsbrettunum, we just use them to travel between places.(we) usenotum themþau justbara in order totil þess að be able to come, travelkomast betweená milli placesstaða.
Íris: Well, I have been trying to slowly build my skills in going in, ya know, circles.IÉg amer still, neverthelesssamt like totally, in factalveg done, finishedbúin beingað vera “testing myself onwards”taking a crack at, trying to slowly build my skill inað prófa mig áfram iní goingað fara iní such, like this, like thatsvona circleshringi.
Eva: There are such strong wheels on these boards,"það eru" = there areitÞað areeru sosvo strong, sterk wheels, tiresdekk oná theseþessum boardsbrettum, if someone drives over them nothing happens.ifef someoneeinhver driveskeyrir overyfir themþau happensgerist nothingekkert. Also, that's why they are very expensive.for that reason, that's whyÞess vegna areeru theyþau alsolíka verymjög expensivedýr.
Íris: It's so funny to me that after we bought boards like these for us, three or four others also bought these kinds of boards.“I find it to be”in my opinionMér finnst sosvo funnyfyndið thatað aftereftir thatað wevið boughtkeyptum ourselvesokkur such, like thesesvona boardsbretti boughtkeyptu even (intensifier), like totallyalveg three or four (other people)þrír eða fjórir themselvessér such onessvona alsolíka. We invented thisweVið að finna upp áto inventinventedfundum upp á thisþessu. Or no, maybe not quite.orEða nonei maybekannski notekki completelyalveg.
Hildur: Yeah, all of us bought this kind of a board at the same time this summer without being aware of it.yesJá, wevið boughtkeyptum allallar atá (the) samesama timetíma suchsvona boardsbretti “in summer”this summerí sumar withoután þess að “knowing of it”being aware of itvita af því.
Eva: We were all thinking the same thing.(we) wereVorum allallar thinkingað hugsa thatþað samesama.
Íris: Yeah, I had been whining and asking my father (for a board), and then they had already bought (boards).yesJá, Iég “was done”hadvar búin “humming, buzzing”whiningað suða iní dadpabba andog thenþá “were done”hadvoru The other two girlstheyþær “were done”hadbúnar to buyað kaupa themselvessér.
Hildur: None (of us bought them) in the same color, fortunately.none (feminine)Engin iní (the) samesama colorlit, “which better goes”fortunatelysem betur fer.