– 0% known
Click on words to see their translations.
This is an article published in 2014 by the online magazine Blær (the name meaning “a gentle breeze”). Their articles focus on the charming aspects of everyday life in Iceland.
Click here to read the original article in Blær.
▶ Play

Vinkonur vors
og blóma[a]

Íris, Eva og Hildur ræða borgarmál, gamla fólkið á Facebook og skort á sundlaugum miðsvæðis.

Ég sat á kaffihúsi þegar ég tók eftir þeim Írisi, Evu og Hildi, tíu ára, rúlla niður Frakkastíginn á hjólabrettunum sínum. Þegar ég var á þeirra aldri voru hjólabretti fyrir stráka og kannski þess vegna sem þær vöktu athygli mína. Ákveðin að hafa uppi á þeim og forvitnast um þetta eitursvala[b] miðbæjargengi fann ég þær í gegnum samstarfskonu vinkonu minnar. Þegar ég hitti á þær voru stelpurnar nýkomnar úr Hljómskálagarðinum að njóta síðustu daga sumarfrísins á hjólabrettunum sem þær kalla „penny boards“. Hjólabrettið er þeirra helsti samgöngumáti og þekkja þær orðiðby now[c] götur miðbæjarins inn og út. Saman ræða þær um miðbæinn og samgöngur, gamla fólkið á Facebook og skort á sundlaugum í miðborginni.
Text by Svanhildur Gréta Kristjánsdóttir
Images by Júlía Runólfsdóttir
– 0% known
© Blær (2014). Editors: Birna Ketilsdóttir Schram • Svanhildur Gréta Kristjánsdóttir • Júlía Runólfsdóttir • Björk Brynjarsdóttir • Hugi Hlynsson. Adapted from the original design by Hugi Hlynsson.
Footnotes
  • a. The title is a reference to a relatively obscure Icelandic country-ball band from the 1980s called “Vinir vors og blóma”.
  • b. Using „svalur“ in the meaning of “cool” is relatively uncommon in spoken language, it is more common to use „töff“. In colloquial language it is also possible to use „kúl“.
  • c. „Orðið“ means “that which has become”. Using it in the meaning of “by now” is common. Notice the manner in which it is used: “and they know, by now, the streets”.
The version of this article published on Ylhýra includes minor standardizations of orthography or grammar.