Click on words to see their translations.
Lombrices de tierralombrices de tierraÁnamaðkar (lombrices de tierra)
de Magnús Jochumdeeftir [[Magnús Jochum Pálsson
Hoy ha llovido durante horas.hoyÍ dag hahefur llovidorignt “horas juntas”durante horasklukkustundum saman. Grandes charcos cubren las calles y la tierra está saturada de agua.GrandesStórir charcospollar cubrenþekja las callesgöturnar yog la tierramoldin saturadagegnsósa (saturada) deaf aguavatni. Por la catástrofe, las lombrices tienen que escapar de sus casas.catástrofesHamfaranna (catástrofes) por la, debido avegna se ven forzadasneyðast las lombricesánamaðkarnir atil escapar deað flýja casasheimili suyasín. Ahora tienen un largo y arduo viaje por delante.að taka viðto be up next, to come after that“to take to”lo que sigueVið tekur largolangt yog arduostrangt viajeferðalag. La mayoría se ahogaron por el camino y algunos consiguieron subir a la superficie.la mayoríaFlestir se ahogandrukkna ená el caminoleiðinni peroen algunoseinhverjir llegankomast todoalla caminoleið arriba enupp á la superficieyfirborðið. Allí, les esperan sinos más terribles que ahogarse.allíÞar esperabíða les, a ellosþeirra muchomun más terriblehræðilegri destinoörlög (destino) queen ahogarse (sustantivo)drukknun.
En la superficie, son recibidos por los pequeños dedos de los niños.enÁ la superficieyfirborðinu recibir, dar la bienvenida a alguientaka á móti a ellosþeim pequeñoslitlir dedos de niñosbarnaputtar. Los niños no tienen compasión alguna con sus compañeros pegajosos y los atraen hacia ellos.Los niñosBörnin tienenhafa ningunaenga compasiónsamúð (compasión) conmeð pegajososslepjulegum (pegajosos) amigosfélögum suyossínum yog cogenhrifsa a ellosþá haciatil ellos mismossín. Luego, desgarran a las lombrices o las aplastan bajo las suelas de sus botas de invierno.LuegoSíðan romper en trozosslíta ellosþau las lombricesmaðkana en trozosí sundur oeða aplastarkremja a ellosþá bajo, debajoundir sólisuelassólum (suelas) kuldaskór(de las) botas de inviernokuldaskónna ((de las) botas de invierno).