The following words all mean “I have to / I need to / I must”:
- að þurfa að = to need to
- að verða að = to have to, must
- að eiga að = to be supposed to do
Þurfa að
Þurfa means “to need” (Ég þarf nýja skó; Ég þarf einhvern til að hjálpa mér.) So, þurfa að is for when something needs to be done, should be done, or is necessary. In many scenarios it means the exact same thing as að verða að.
- Ég þarf að vera mættur klukkan þrjú.
- Þarf þetta ekki að vera tilbúið á morgun?
- Það þarf að vökva blómin.
- Hverju þyrfti að breyta?
Verða að
Verða að often means the same thing as að þurfa að, but it can be a bit stronger: meaning that you need to do something out of necessity, or because it is unavoidable.
- Ég verð að fara á klósettið núna!
- Þú verður að muna eftir því að klára heimavinnuna þína.
- Ég verð að viðurkenna að mér fannst þetta myndband frekar fyndið.
- Það verður að laga þetta eins fljótt og hægt er.
Eiga að
Eiga að means that you should do something, because someone told you to. The verb has an implied authority to it. For example:
- Hvenær á ég að mæta? = When am I supposed to show up?
- Þú átt ekki að vera hérna. = You’re not supposed to be here.
- Læknirinn sagði að ég ætti að taka pensilín. = The doctor said that I should take penicillin.
- Á ég að fara út í búð fyrir þig? = Am I supposed to go to the grocery store for you? = Do you want me to go to the grocery store for you?
- Þetta ætti að virka. = This should work.
Eiga is quite irregular:
| Icelandic | English | Icelandic | English |
|---|---|---|---|
| ég á að | I have to | ég átti að | I had to |
| þú átt að | You have to | þú áttir að | you had to |
| hann á að | He has to | hún átti að | she had to |
| við eigum að | We have to | við áttum að | we had to |
| Þið eigið að | You have to | þið áttuð að | you had to |
| Þau eiga að | They have to | þau áttu að | they had to |
See also
- Hljóta – “it’s gotta be”