Level A2
This is an exercise in when to use búinn and when to use hef. You use búinn when speaking of a recent or specific incident, and you use have if you’re speaking generally. There are many instances where either can be used, but when in doubt, use “ég er búinn” instead of “ég hef”.
Translate the phrases below and choose the correct answer:

I have forgotten all my Spanish.

Ég hef gleymt allri spænskunni minni

Ég er búinn að gleyma allri spænskunni minni

Both can be used

Show answer

Have you ever had a double cheeseburger?

Hefurðu einhverntímann fengið tvöfaldan ostborgara?

Ertu einhverntímann búinn að fá tvöfaldan ostborgara?

Both can be used

Show answer

We have only been seeing each other for three weeks.

Við höfum bara verið að hittast í þrjár vikur.

Við erum bara búin að vera að hittast í þrjár vikur.

Both can be used

Show answer

This is the best play that has ever been shown in Akureyri.

Þetta er besta leikrit sem sýnt hefur verið á Akureyri.

Þetta er besta leikrit sem búið er að sýna á Akureyri.

Both can be used

Show answer

Sorry I didn’t reply, I have been abroad recently.

Sorrí að ég svaraði ekki, ég hef verið í útlöndum.

Sorrí að ég svaraði ekki, ég er búinn að vera í útlöndum.

Both can be used

Show answer

Your application has been received. Note: This is a trick question

Umsókn þín hefur verið móttekin.

Það er búið að taka við umsókn þinni.

Both can be used

Show answer

Welcome back! Haven’t you been really sick?

Velkominn aftur, hefurðu ekki verið rosa veikur?

Velkominn aftur, ertu ekki búinn að vera rosa veikur?

Both can be used

Show answer

Yes, I have never been this sick before.

Jú, ég hef aldrei verið svona veikur áður.

Jú, ég er aldrei búinn að vera svona veikur áður.

Both can be used

Show answer

I don’t recall having worn this shirt.

Ég man ekki eftir því að hafa verið í þessari skyrtu.

Ég man ekki eftir því að vera búinn að vera í þessari skyrtu.

Both can be used

Show answer

I have been practicing.

Ég hef verið að æfa mig.

Ég er búinn að vera að æfa mig.

Both can be used

Show answer